1
00:00:01,300 --> 00:00:03,900
[mild musikk]

2
00:00:06,233 --> 00:00:09,733
[lys orkestermusikk]

3
00:00:37,400 --> 00:00:42,367
-[publikum mumler]
-[upbeat orkestermusikk]

4
00:00:52,633 --> 00:00:53,900
Vær ærlig, Mr. Dudley,

5
00:00:53,900 --> 00:00:55,867
når har du noen gang
kjente jeg at jeg kommer for sent?

6
00:00:55,867 --> 00:00:58,367
Det er ikke deg jeg sjekker
på, Sam, det er meg klokke.

7
00:00:58,367 --> 00:00:59,667
Ser ut til å ha stoppet.

8
00:00:59,667 --> 00:01:01,200
Burde skaffe deg selv
en ny, sir.

9
00:01:01,200 --> 00:01:03,333
Jeg har hatt denne klokken mange
år. Jeg skal reparere den.

10
00:01:03,333 --> 00:01:05,567
Hvis jeg var deg, sir, ville jeg gjort det
vil stå der

11
00:01:05,567 --> 00:01:07,200
med et skinnende nytt ur,

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,233
hver lille hake som
pålitelig som du er.

13
00:01:10,167 --> 00:01:11,400
Kanskje vi burde slippe deg løs

14
00:01:11,400 --> 00:01:13,467
på opprykk for
lommeur.

15
00:01:13,467 --> 00:01:15,567
Det ville vært en ære
og et privilegium, sir.

16
00:01:16,733 --> 00:01:18,733
Å, ville det
være en bonus i det?

17
00:01:20,767 --> 00:01:23,933
[Weston] Hva gjør du
gjøre ut av det, Myrtle?

18
00:01:23,933 --> 00:01:25,833
[Myrtle] Hva gjør du
Jeg klarer det, sir?

19
00:01:25,833 --> 00:01:27,433
Et øyeblikk å verne om.

20
00:01:28,567 --> 00:01:31,133
Vår første dag
flotte nye Food Hall.

21
00:01:31,133 --> 00:01:33,100
Kunder som kommer
langs Tollgate Street

22
00:01:33,100 --> 00:01:35,700
vil bli møtt av alle måter
av kulinariske herligheter.

23
00:01:37,200 --> 00:01:38,233
Du mener mat, sir?

24
00:01:39,600 --> 00:01:42,267
Denne bygningen har stått
forlatt i et år og mer.

25
00:01:42,267 --> 00:01:44,067
Merket av nøling
og fiasko.

26
00:01:45,167 --> 00:01:48,200
Nå står den som en
intensjonserklæring,

27
00:01:48,200 --> 00:01:50,067
en påstand om at Tom Weston

28
00:01:50,067 --> 00:01:52,600
betyr å heve The
Paradis til nye høyder.

29
00:01:54,067 --> 00:01:56,767
Vel, jeg er glad for at du er det
så fornøyd, Mr. Weston, sir.

30
00:01:58,833 --> 00:02:00,500
Hvorfor er du ikke på jobb, Myrtle?

31
00:02:02,333 --> 00:02:05,967
jeg var. Jeg mener, jeg vil være det.

32
00:02:05,967 --> 00:02:10,967
Jeg er, jeg ble akkurat fanget av
alle dine erklæringer, sir.

33
00:02:11,567 --> 00:02:13,700
[mild musikk]

34
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Vil du dele provisjonen vår?

35
00:02:18,500 --> 00:02:19,933
På slutten av hver uke,

36
00:02:19,933 --> 00:02:22,767
vi deler totalen
blant alle jentene, ja.

37
00:02:22,767 --> 00:02:24,433
Hvorfor skulle vi gjøre det?

38
00:02:24,433 --> 00:02:25,900
De av oss som jobber hardest,

39
00:02:25,900 --> 00:02:28,067
som passer på å skjemme bort
våre faste kunder,

40
00:02:28,067 --> 00:02:30,100
du ville tatt
inntekter fra veskene våre.

41
00:02:30,100 --> 00:02:33,267
Men hvis vi samler pengene,
hvis en av oss er syk

42
00:02:33,267 --> 00:02:36,067
eller har uflaks,
så er det et sikkerhetsnett.

43
00:02:36,067 --> 00:02:37,900
Hvis vi føler at vi er det
jobber for hverandre,

44
00:02:37,900 --> 00:02:39,767
da tror jeg vi tjener mer.

45
00:02:39,767 --> 00:02:41,067
Må vi det?

46
00:02:41,067 --> 00:02:42,833
Men, Susy, du er med
minst provisjon av alle.

47
00:02:42,833 --> 00:02:45,667
Det er kanskje ingenting,
men det er min ingenting.

48
00:02:45,667 --> 00:02:49,133
Er ikke konkurransen,
sjalusien og frykten,

49
00:02:49,133 --> 00:02:50,933
er det ikke det som ansporer oss?

50
00:02:50,933 --> 00:02:53,333
Jeg tror ikke vi
må konkurrere.

51
00:02:53,333 --> 00:02:54,733
Vi elsker alle arbeidet vårt.

52
00:02:55,700 --> 00:02:56,933
Jeg foreslår at vi har en avstemning.

53
00:02:56,933 --> 00:02:57,733
En stemme?

54
00:02:59,200 --> 00:03:01,733
Hva om du taper? Vil ikke det
undergrave din autoritet?

55
00:03:01,733 --> 00:03:03,500
Jeg ser det ikke slik, Clara.

56
00:03:03,500 --> 00:03:05,067
Hvis det er bra
idé, det vil vinne,

57
00:03:05,067 --> 00:03:07,067
hvis det ikke er det, så vil det ikke.

58
00:03:07,067 --> 00:03:08,333
Rekk opp hånden, vær så snill,

59
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
hvis du mener vi burde
dele provisjonen.

60
00:03:11,300 --> 00:03:13,900
[upbeat musikk]

61
00:03:19,467 --> 00:03:20,300
Takk.

62
00:03:21,833 --> 00:03:23,500
Det var Dudleys forslag.

63
00:03:23,500 --> 00:03:24,900
Vi har plassert
motvirke fremtredende,

64
00:03:24,900 --> 00:03:27,267
og stasjonert dekorative
klokker for å trekke øyet.

65
00:03:27,267 --> 00:03:28,667
Resten er inne
Sams dyktige hender.

66
00:03:28,667 --> 00:03:31,833
Poenget er å lage
herrer føler seg bak tiden

67
00:03:31,833 --> 00:03:34,233
hvis de ikke har litt
ticker i lommen.

68
00:03:34,233 --> 00:03:35,700
Det er ikke om
de har råd til det.

69
00:03:35,700 --> 00:03:36,967
Det er om de
har råd til å leve

70
00:03:36,967 --> 00:03:38,867
å være i frykt for å komme for sent.

71
00:03:38,867 --> 00:03:42,533
Smykker, akkurat som jeg har
åpnet mathallen,

72
00:03:42,533 --> 00:03:45,367
du har en fremtredende
utstilling av smykker.

73
00:03:45,367 --> 00:03:47,133
Disse er ikke det
ornamenter, Mr. Weston,

74
00:03:47,133 --> 00:03:50,800
de er praktiske deler,
funksjonelle instrumenter.

75
00:03:50,800 --> 00:03:52,200
Funksjonelle instrumenter av gull

76
00:03:52,200 --> 00:03:54,833
og sølv dekorert
med juveler.

77
00:03:54,833 --> 00:03:57,267
Hvis jeg kan, hva vi
trenger, mine herrer,

78
00:03:57,267 --> 00:03:59,167
er noe å
fascinere kundene.

79
00:03:59,167 --> 00:04:00,933
Kanskje en klokke for
dem å undre seg over.

80
00:04:00,933 --> 00:04:04,100
Noe virkelig ekstravagant
så de vil bo lenge nok

81
00:04:04,100 --> 00:04:05,700
for meg å gjøre magien min på dem.

82
00:04:07,767 --> 00:04:08,933
[Denise] Clara.

83
00:04:08,933 --> 00:04:10,133
[Clara] Hmm?

84
00:04:10,133 --> 00:04:11,300
Jeg kan ikke la være å lure

85
00:04:11,300 --> 00:04:12,800
hvorfor du stemte på
dele provisjonen.

86
00:04:14,133 --> 00:04:15,500
Jeg er ingen dum.

87
00:04:15,500 --> 00:04:17,067
Legg meg hånden opp mot deg,

88
00:04:17,067 --> 00:04:19,667
Jeg ville ha tapt og blitt forlatt
ser ut som en bråkmaker.

89
00:04:19,667 --> 00:04:21,267
Det tror jeg ikke på
var din grunn.

90
00:04:21,267 --> 00:04:22,567
Så hva var det?

91
00:04:22,567 --> 00:04:23,933
De andre jentene
likte ikke tanken

92
00:04:23,933 --> 00:04:25,900
og du ville ikke
la meg være strandet.

93
00:04:26,767 --> 00:04:28,867
Tror du at jeg har hjerte og sjel?

94
00:04:28,867 --> 00:04:31,167
Kjenner meg fortsatt ikke, Denise.

95
00:04:31,167 --> 00:04:33,700
[Denise] Så du
vet at det er en god idé.

96
00:04:33,700 --> 00:04:35,500
Vil du ha sannheten?

97
00:04:35,500 --> 00:04:37,933
Du ba oss stemme. jeg
var takknemlig for det.

98
00:04:39,267 --> 00:04:41,300
Bra, for vi skal
ha en annen stemme.

99
00:04:41,300 --> 00:04:43,233
Herre, hva med denne gangen?

100
00:04:43,233 --> 00:04:45,367
Jeg vet ikke, jeg vil gjerne
hver av jentene etter tur

101
00:04:45,367 --> 00:04:47,367
å komme med et forslag
og vi stemmer over det.

102
00:04:48,800 --> 00:04:50,267
Jeg vil sette pris på det hvis
du ville gå først, Clara.

103
00:04:52,733 --> 00:04:54,600
[frisk orkestermusikk]

104
00:04:54,600 --> 00:04:58,100
Hvis du ser på en mann med en
fin klokke, hva ser du?

105
00:04:58,100 --> 00:05:00,233
Han er en mann med
tiden på hans side,

106
00:05:00,233 --> 00:05:02,600
en mann som ikke vil være det
ser på klokken.

107
00:05:02,600 --> 00:05:04,567
Tiden venter på ingen mann.

108
00:05:04,567 --> 00:05:08,433
En gang i uken bader vi
sammen. En jentedag ute.

109
00:05:08,433 --> 00:05:10,733
Vi kan alle se på Susy
synker og ler.

110
00:05:10,733 --> 00:05:13,700
[damer ler]

111
00:05:13,700 --> 00:05:16,700
[damer prater]

112
00:05:22,067 --> 00:05:24,233
Hvis den nye Mathallen
er en suksess, sir,

113
00:05:25,633 --> 00:05:28,367
Mr. Weston vil ha en
smak for mer utvidelse.

114
00:05:28,367 --> 00:05:30,733
Han har allerede sagt så mye til meg.

115
00:05:30,733 --> 00:05:34,067
Skal vi vente til
er han utenfor rekkevidde?

116
00:05:34,067 --> 00:05:36,200
Vi må legge mer
press på dem.

117
00:05:36,200 --> 00:05:38,567
Det vi trenger, sir,
er for Mr. Weston

118
00:05:38,567 --> 00:05:41,900
å føle at det er her
er en ydmykelse for ham.

119
00:05:43,300 --> 00:05:46,500
Hvis han føler at hans
kona foretrekker deg fortsatt...

120
00:05:47,933 --> 00:05:52,267
[sukker] Det gjør meg
hudkryp for å gjøre dette.

121
00:05:52,267 --> 00:05:55,500
Mrs. Weston nyter alt
fordelene med privilegier,

122
00:05:55,500 --> 00:05:57,133
gjør hun ikke det?

123
00:05:57,133 --> 00:05:59,900
Du og jeg har skåret
våre liv fra ingenting.

124
00:06:00,833 --> 00:06:02,800
Sir, den samme kvinnen strippet deg

125
00:06:02,800 --> 00:06:05,267
av alt du
hadde jobbet for.

126
00:06:05,267 --> 00:06:08,100
Den samme kvinnen vek seg ikke
kjører deg fra denne byen.

127
00:06:09,500 --> 00:06:13,133
Jeg ber deg vurdere hvorfor
kalte hun deg tilbake hit?

128
00:06:14,767 --> 00:06:18,600
Tror du hun er full
med gode intensjoner mot deg?

129
00:06:18,600 --> 00:06:19,433
Nei.

130
00:06:20,300 --> 00:06:22,667
Vi har begrenset tid til å handle.

131
00:06:22,667 --> 00:06:27,233
Du må kun fokusere tankene dine
på hva som må oppnås.

132
00:06:27,233 --> 00:06:30,967
Vi trenger noe
annet, noe mer,

133
00:06:30,967 --> 00:06:33,367
noe å kutte
inn i Tom Weston.

134
00:06:34,933 --> 00:06:37,533
[dyster musikk]

135
00:06:41,100 --> 00:06:42,800
Har du en idé i tankene, sir?

136
00:06:43,933 --> 00:06:46,800
[sukker] Kanskje.

137
00:06:46,800 --> 00:06:47,633
Hva er det?

138
00:06:50,467 --> 00:06:51,500
Jeg vil helst ikke si.

139
00:06:53,067 --> 00:06:55,067
Det er ikke rom for å nøle.

140
00:06:56,367 --> 00:06:58,467
Du må gå etter henne, Moray,

141
00:06:58,467 --> 00:07:01,067
med all den sjarmen
du er kjent for.

142
00:07:06,600 --> 00:07:08,433
[Moray] Jeg skjønner
at dette er noe

143
00:07:08,433 --> 00:07:09,967
Jeg må spørre deg
mann om,

144
00:07:09,967 --> 00:07:13,133
men jeg følte meg forpliktet til å søke
din tillatelse først,

145
00:07:13,133 --> 00:07:15,400
siden det er en slik
personlig sak,

146
00:07:15,400 --> 00:07:16,867
en slik anbudssak for deg.

147
00:07:18,167 --> 00:07:19,800
Hva kan være så følsomt?

148
00:07:21,067 --> 00:07:23,067
Din fars klokke.

149
00:07:23,067 --> 00:07:24,333
Jeg kan ikke slippe tanken

150
00:07:24,333 --> 00:07:26,333
at det ville gjøre
mest magiske midtpunktet

151
00:07:26,333 --> 00:07:27,167
for en visning-

152
00:07:27,167 --> 00:07:28,667
Min fars klokke?

153
00:07:28,667 --> 00:07:30,433
Ja, ja, det er slik
en ting av skjønnhet

154
00:07:30,433 --> 00:07:31,667
at jeg er overbevist
det ville trekke-

155
00:07:31,667 --> 00:07:33,667
Det er dyrebart å
meg utover beregning.

156
00:07:33,667 --> 00:07:35,333
Tror du jeg ville
lar deg dingle den

157
00:07:35,333 --> 00:07:36,967
før enhver drayman
som kanskje passerer

158
00:07:36,967 --> 00:07:39,067
i håp om at han vil bruke
noen få kroner i butikken din?

159
00:07:39,067 --> 00:07:41,467
Jeg hadde ikke noe ønske om å forårsake
fornærmelse, Katherine.

160
00:07:41,467 --> 00:07:44,167
Og du gjorde ingen anstrengelser for det
ta hensyn.

161
00:07:44,167 --> 00:07:45,867
Da er jeg glad for at jeg gjorde det
ikke spør mannen din-

162
00:07:45,867 --> 00:07:47,067
Tom har det ikke.

163
00:07:49,567 --> 00:07:52,100
Jeg beklager, jeg rett og slett
tenkte at, um,

164
00:07:53,433 --> 00:07:55,767
Jeg husker faren din
og sa, siden han ikke hadde sønner,

165
00:07:55,767 --> 00:07:57,700
han ville overlate det til
mannen du giftet deg med.

166
00:07:58,900 --> 00:08:01,567
Ja, det kan vel
har vært noe

167
00:08:01,567 --> 00:08:02,867
vurderte han en gang.

168
00:08:06,133 --> 00:08:10,967
[sukk] Jeg håper du kan tilgi
min klønete, Katherine,

169
00:08:10,967 --> 00:08:12,400
men jeg hadde tenkt til skjermen
å vise respekt.

170
00:08:12,400 --> 00:08:13,667
Jeg ville satt pris på det

171
00:08:13,667 --> 00:08:16,067
hvis du vil ta opp
meg som fru Weston.

172
00:08:16,067 --> 00:08:19,433
Selvfølgelig, Mrs.
Weston, selvfølgelig.

173
00:08:22,533 --> 00:08:23,667
[knyttneve banker]

174
00:08:23,667 --> 00:08:26,333
[døren knirker]

175
00:08:27,267 --> 00:08:28,167
Denise, kom inn.

176
00:08:31,067 --> 00:08:34,333
Du ville snakke med
meg, Mr. Weston, sir.

177
00:08:34,333 --> 00:08:35,867
Siden du har blitt
leder for dameklær,

178
00:08:35,867 --> 00:08:38,667
det er en sak som er
av økende bekymring for meg.

179
00:08:38,667 --> 00:08:40,067
Jeg beklager å høre det, sir.

180
00:08:40,067 --> 00:08:43,667
Det ser ut til at du er det
introdusere mer moderne,

181
00:08:43,667 --> 00:08:45,300
man kan til og med ringe
dem demokratiske metoder.

182
00:08:45,300 --> 00:08:46,133
Sir, jeg ville bare-

183
00:08:46,133 --> 00:08:47,367
Mest imponerende.

184
00:08:49,633 --> 00:08:51,300
Min bekymring er hvorfor
de andre avdelingene

185
00:08:51,300 --> 00:08:52,967
så åpenbart henger etter.

186
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
Jeg har tenkt å samle alle
avdelingsledere sammen

187
00:08:56,400 --> 00:08:58,667
slik at du kan adressere dem.

188
00:08:58,667 --> 00:09:01,533
Kanskje du kan tilføre dem
med et snev av magien din.

189
00:09:02,833 --> 00:09:04,867
Sir, jeg er ikke sikker
at det er min-

190
00:09:04,867 --> 00:09:07,733
Vel, du liker ikke
idé? Hva kan være bedre?

191
00:09:07,733 --> 00:09:10,500
Jeg vil dra nytte av
din ungdommelige ebullience

192
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
og du vil nyte
anerkjennelse du fortjener.

193
00:09:14,267 --> 00:09:18,700
Sikkert, Denise, du kan la det
sol deg selv, bare litt,

194
00:09:19,567 --> 00:09:20,433
i beundring av dine jevnaldrende.

195
00:09:21,900 --> 00:09:23,200
Vel, jeg...

196
00:09:23,200 --> 00:09:26,067
Bra. jeg skal lage
ordningene.

197
00:09:33,233 --> 00:09:35,800
[mild musikk]

198
00:10:11,967 --> 00:10:13,133
Jeg er sikker på at du vil, uten tvil,

199
00:10:13,133 --> 00:10:16,000
sjarm og utdanne hver
en av oss, Denise.

200
00:10:16,000 --> 00:10:17,500
Alt jeg vil gjøre er
dele noen ting

201
00:10:17,500 --> 00:10:20,600
som jeg har prøvd som synes
for å gjøre arbeidet vårt enklere.

202
00:10:20,600 --> 00:10:22,500
Jeg håper bare desto mer
ledende ansatte

203
00:10:22,500 --> 00:10:25,300
ser deg ikke som plassering
deg selv over dem.

204
00:10:25,300 --> 00:10:27,500
Men det blir fantastisk
dag for deg, selvfølgelig.

205
00:10:27,500 --> 00:10:30,100
Jeg tror ikke kollegene hennes
vil tenke dårlig om Denise.

206
00:10:30,100 --> 00:10:31,300
De kjenner henne alle godt nok.

207
00:10:31,300 --> 00:10:32,500
Det skjønner vi alle
hun bare ønsker

208
00:10:32,500 --> 00:10:34,333
for å være til nytte for butikken.

209
00:10:34,333 --> 00:10:37,033
Jeg er sikker på at det vil bli gjort innen
vennskapsånden.

210
00:10:37,033 --> 00:10:38,300
Jeg vil for det første være interessert

211
00:10:38,300 --> 00:10:39,933
i hvilke metoder
hun er introdusert.

212
00:10:39,933 --> 00:10:41,733
Mr. Weston ville ikke
tåler noen tvil-

213
00:10:41,733 --> 00:10:43,000
Har du allerede godtatt?

214
00:10:43,933 --> 00:10:47,167
Ja. Han spurte meg og...

215
00:10:47,167 --> 00:10:49,500
Da må du lage
mesteparten av anledningen.

216
00:10:55,167 --> 00:10:56,967
[Moray] Mrs. Weston.

217
00:10:58,433 --> 00:11:00,067
Jeg har hatt en forandring i hjertet.

218
00:11:01,400 --> 00:11:02,500
Min fars klokke.

219
00:11:03,633 --> 00:11:05,100
Jeg setter pris på nå
at din intensjon

220
00:11:05,100 --> 00:11:07,767
er å hedre min far
ved å vise den.

221
00:11:07,767 --> 00:11:08,900
Jeg ser ingen god grunn

222
00:11:08,900 --> 00:11:10,567
hvorfor jeg ikke burde
ettergi dine ønsker.

223
00:11:10,567 --> 00:11:12,200
Da er jeg mest takknemlig.

224
00:11:13,833 --> 00:11:18,300
Sam! Sam, det ser ut til at vi har det

225
00:11:18,300 --> 00:11:20,300
ditt midtpunkt for deg.

226
00:11:20,300 --> 00:11:24,067
Det er over hundre år
gamle. Faren min arvet den.

227
00:11:24,067 --> 00:11:26,800
[mild musikk]

228
00:11:26,800 --> 00:11:28,067
For å være ærlig,

229
00:11:28,067 --> 00:11:30,067
så mye som jeg koker opp a
fortelling for kundene,

230
00:11:30,067 --> 00:11:32,100
Jeg har alltid tenkt a
klokken var bare en klokke.

231
00:11:34,067 --> 00:11:35,600
Jeg vet jeg ba om
noe magisk, sir,

232
00:11:35,600 --> 00:11:39,133
men det vil få dem til å stå i kø
opp bare for å se på det.

233
00:11:39,133 --> 00:11:40,700
Faren min lærte meg å
les tiden med dette.

234
00:11:40,700 --> 00:11:42,900
Det var det høye
poeng av hver dag.

235
00:11:44,733 --> 00:11:46,400
Har meg forhekset.

236
00:11:46,400 --> 00:11:49,600
[ler] Du minner meg på det
av da jeg var barn, Sam.

237
00:11:49,600 --> 00:11:52,400
Jeg brukte de samme ordene
om det. Det gjorde meg forhekset.

238
00:11:53,567 --> 00:11:56,200
Min far pleide
hypnotiser meg med det.

239
00:11:56,200 --> 00:11:59,067
Han ville svinge den forsiktig før
øynene mine, og snakke lavt,

240
00:11:59,067 --> 00:12:02,100
og overbevise meg om at han hadde det
induserte en transe over meg.

241
00:12:02,100 --> 00:12:03,800
[begge ler lavt]

242
00:12:03,800 --> 00:12:06,067
Det er lite rart det
Jeg burde verdsette det så.

243
00:12:07,233 --> 00:12:09,200
[Sam] Vi vil verdsette
det like mye, frue.

244
00:12:12,833 --> 00:12:14,467
Det er ett aspekt
av denne saken

245
00:12:14,467 --> 00:12:16,833
som jeg vil spørre om
din vurdering, Moray.

246
00:12:16,833 --> 00:12:18,067
[Moray] Hm.

247
00:12:18,067 --> 00:12:21,700
Min fars ønsker det
klokken gis videre

248
00:12:21,700 --> 00:12:22,900
til mannen jeg gifter meg med.

249
00:12:24,167 --> 00:12:25,067
Tom vet ikke.

250
00:12:26,367 --> 00:12:28,700
Jeg ville satt pris på det
hvis du ikke nevnte.

251
00:12:28,700 --> 00:12:31,800
Å, ja, ja, selvfølgelig. Det er
ikke mitt sted å fortelle ham det.

252
00:12:31,800 --> 00:12:35,400
Jeg skjønner hvor dypt knyttet
du er til det, fru Weston.

253
00:12:35,400 --> 00:12:38,433
Vær så snill, kall meg Katherine.

254
00:12:43,567 --> 00:12:47,567
Jeg har aldri sett øynene mine på
noe så fantastisk.

255
00:12:47,567 --> 00:12:50,067
Hvor mye tror du
er det verdt, Mr. Dudley?

256
00:12:50,067 --> 00:12:51,300
[Dudley] Denne greia
ville beholde oss to

257
00:12:51,300 --> 00:12:52,833
i lønn for resten
av våre liv, Sam.

258
00:12:52,833 --> 00:12:55,633
Ja, jeg får følelsen

259
00:12:55,633 --> 00:12:58,500
at dette er verdt mer enn
pund, shilling og pence.

260
00:13:03,533 --> 00:13:05,300
Kan du føle din
øyne trukket til det,

261
00:13:06,467 --> 00:13:08,167
som du ikke kan
slutte å se på det?

262
00:13:10,400 --> 00:13:12,100
Det er ikke det vakre
av det, selvfølgelig.

263
00:13:12,100 --> 00:13:14,067
Vel, det er en kjekk ting,

264
00:13:15,467 --> 00:13:19,400
men det vi har her er en
makt hinsides forklaring.

265
00:13:19,400 --> 00:13:20,767
Vi faller alle sammen og dør.

266
00:13:22,233 --> 00:13:24,567
Føles det ikke som om
har tiden selv stoppet opp?

267
00:13:26,733 --> 00:13:28,467
Eier du en klokke, sir?

268
00:13:28,467 --> 00:13:29,633
Du ser for meg ut som
typen mann

269
00:13:29,633 --> 00:13:30,900
hvem kjenner
viktigheten av tid,

270
00:13:30,900 --> 00:13:32,900
som du ikke ville ha
et hvilket som helst gammelt tinnstykke

271
00:13:32,900 --> 00:13:35,333
i lomma, er jeg
rett eller har jeg rett?

272
00:13:37,100 --> 00:13:39,867
Denne klokken her,
det er ingen sak

273
00:13:39,867 --> 00:13:43,233
av om en fyr
har råd til det,

274
00:13:43,233 --> 00:13:47,533
det er om en fyr kan
råd til å ikke eie den.

275
00:13:47,533 --> 00:13:50,700
Hvis det er et problem vi trenger
for å bestemme, stemmer vi over det.

276
00:13:52,400 --> 00:13:54,100
Jeg ville ikke dele bonusen min,

277
00:13:54,100 --> 00:13:56,233
men når det var
stemte inn, så gjorde jeg det.

278
00:13:56,233 --> 00:13:57,767
Jeg tror jeg skal jobbe hardere nå

279
00:13:57,767 --> 00:14:00,433
fordi hvis jentene er
tjene provisjon for meg,

280
00:14:00,433 --> 00:14:02,400
jeg burde lage
provisjon for dem også.

281
00:14:02,400 --> 00:14:03,667
Vi hadde til og med en avstemning

282
00:14:03,667 --> 00:14:05,933
om vi ville
snakke med dere alle i dag.

283
00:14:05,933 --> 00:14:08,367
Som butikkjente har jeg
gjorde mitt beste arbeid

284
00:14:08,367 --> 00:14:10,933
når jeg følte meg involvert,
del av et team.

285
00:14:12,100 --> 00:14:13,367
Jeg tror hvis vi alle
kose oss,

286
00:14:13,367 --> 00:14:15,267
da vil kundene
nyt å komme hit.

287
00:14:16,233 --> 00:14:19,067
Jeg tror det er alt.

288
00:14:19,067 --> 00:14:20,467
Takk for at du kom i dag.

289
00:14:20,467 --> 00:14:21,733
Kanskje vi burde
alle har en stemme

290
00:14:21,733 --> 00:14:23,600
for å se om vår lille
er presentasjonen over?

291
00:14:23,600 --> 00:14:25,067
[alle ler]

292
00:14:25,067 --> 00:14:28,067
[folk applauderer]

293
00:14:29,333 --> 00:14:30,600
Fantastisk!

294
00:14:30,600 --> 00:14:33,067
Hva frøken Denise, og
jentene hennes, selvfølgelig,

295
00:14:33,067 --> 00:14:35,167
har illustrert for oss i dag,

296
00:14:35,167 --> 00:14:38,367
er at vi ikke må
hvile på laurbærene våre.

297
00:14:38,367 --> 00:14:42,067
Hva har brakt suksess inn
fortiden vil ikke gjøre i dag.

298
00:14:42,067 --> 00:14:44,200
Det er klart vi gjør klokt i å se

299
00:14:44,200 --> 00:14:47,467
dagens presentasjon
leder an.

300
00:14:47,467 --> 00:14:49,767
Er hun ikke formidabel, Moray?

301
00:14:49,767 --> 00:14:53,967
Å, de var alle,
sir. Det var de alle.

302
00:14:53,967 --> 00:14:56,967
[folk applauderer]

303
00:14:59,633 --> 00:15:03,100
[folk som prater]

304
00:15:03,100 --> 00:15:05,300
[dyster musikk]

305
00:15:05,300 --> 00:15:07,700
[Denise ler]

306
00:15:07,700 --> 00:15:09,233
Alle var så snille med meg.

307
00:15:10,567 --> 00:15:13,667
De var fulle av spørsmål
og gratulerer.

308
00:15:16,233 --> 00:15:20,400
Hva syntes du,
kjære? Fortell meg.

309
00:15:22,067 --> 00:15:26,600
Fortell meg ærlig. Din mening er
den eneste som betyr noe.

310
00:15:26,600 --> 00:15:27,433
jeg, eh...

311
00:15:30,333 --> 00:15:33,067
Jeg gleder meg over å se deg
lys opp dette stedet,

312
00:15:33,067 --> 00:15:36,267
Denise, men vi må ikke glemme

313
00:15:36,267 --> 00:15:39,267
det er ikke ment å være slik.

314
00:15:39,267 --> 00:15:42,067
Vi er ikke ment å være under
deres barmhjertighet eller gunst.

315
00:15:43,233 --> 00:15:45,933
Dette stedet burde
vær vår, ser du?

316
00:15:47,600 --> 00:15:50,733
Selvfølgelig. Noen ganger
Jeg lar meg rive med.

317
00:15:51,867 --> 00:15:53,567
Jeg må gjøre mitt beste.

318
00:15:53,567 --> 00:15:55,233
Det er derfor du må
gå til alle lengder

319
00:15:55,233 --> 00:15:56,967
for å gjøre The Paradise til mine igjen.

320
00:15:58,133 --> 00:16:00,633
Og da vil du
være min ledende dame.

321
00:16:00,633 --> 00:16:03,200
[mild musikk]

322
00:16:09,667 --> 00:16:11,433
Jeg var en selger
maskin i dag, Edmund.

323
00:16:11,433 --> 00:16:12,800
Jeg skulle ønske du kunne ha sett oss.

324
00:16:12,800 --> 00:16:15,300
[ler] Det er du alltid
en salgsmaskin, Sam.

325
00:16:16,467 --> 00:16:18,067
Hver mann må være det
god på én ting.

326
00:16:18,067 --> 00:16:20,800
Nei, jeg drev som det
var verdens ende,

327
00:16:20,800 --> 00:16:21,967
og du vil vite hvorfor?

328
00:16:25,067 --> 00:16:26,700
Min lykkebringer.

329
00:16:26,700 --> 00:16:28,233
Hva gjør du med en
noe slikt i lommen?

330
00:16:28,233 --> 00:16:29,733
Det er verdt en formue!

331
00:16:29,733 --> 00:16:31,667
Jeg tenkte i noen timer,
mens butikken er stengt,

332
00:16:31,667 --> 00:16:33,433
ingen vil legge merke til,
se hvordan det føles

333
00:16:33,433 --> 00:16:35,833
å ha noe
dyrebar i lommen min.

334
00:16:35,833 --> 00:16:38,733
Og for å være ærlig,
det føles fantastisk.

335
00:16:39,900 --> 00:16:41,567
Det er ikke som deg, Sam,
å flørte med problemer.

336
00:16:41,567 --> 00:16:43,900
Nei, jeg la en svart klut over
plassen i skapet,

337
00:16:43,900 --> 00:16:45,933
ingen vil engang
legg merke til at den mangler.

338
00:16:45,933 --> 00:16:47,633
Vel, hva om du slipper
det eller mister du det?

339
00:16:47,633 --> 00:16:51,133
Jeg så det der, trollbindende,

340
00:16:51,133 --> 00:16:54,333
Jeg kunne ikke motstå det,
føler det, ideen om det.

341
00:16:57,600 --> 00:16:58,733
Du må innrømme, Edmund,

342
00:16:58,733 --> 00:17:00,433
det er en ting av skjønnhet,
et levende under.

343
00:17:00,433 --> 00:17:02,333
Det er absolutt fantastisk,

344
00:17:02,333 --> 00:17:04,433
men jeg vil ikke takke deg for
har det i lomma.

345
00:17:04,433 --> 00:17:07,633
Bare ved å ha det der,
Jeg føler meg en tomme høyere,

346
00:17:07,633 --> 00:17:12,500
kjekkere, mer
fryktløs, verdens konge.

347
00:17:12,500 --> 00:17:15,733
Det er et navn for det,
det kalles fristelse.

348
00:17:16,800 --> 00:17:18,133
Tingen er, gutt, å motstå det.

349
00:17:18,133 --> 00:17:21,067
Ah, du er gammel! Det er alt.

350
00:17:21,067 --> 00:17:22,333
Mistet vågen din, mann.

351
00:17:24,467 --> 00:17:25,600
Spør meg hva klokken er?

352
00:17:27,333 --> 00:17:28,367
[Edmund] Hva er klokken?

353
00:17:28,367 --> 00:17:30,900
Sams tid. Det er det.

354
00:17:32,467 --> 00:17:34,067
Sam er på tide å være på topp.

355
00:17:34,067 --> 00:17:36,733
[se tikker]

356
00:17:38,100 --> 00:17:41,267
Han leker med meg.

357
00:17:41,267 --> 00:17:42,833
Han vet at han kan samle ros

358
00:17:42,833 --> 00:17:45,633
og avansement til Denise
og det vil plage meg.

359
00:17:45,633 --> 00:17:47,067
Nå har du et valg, sir.

360
00:17:48,067 --> 00:17:49,967
Du kan la ham vinne dagen.

361
00:17:49,967 --> 00:17:52,567
Eller du kan møte ham med
like mye utspekulert og dristig.

362
00:17:54,100 --> 00:17:56,900
Hvis du klarer å plante
inn i Mr. Westons sinn

363
00:17:56,900 --> 00:17:59,500
den klare ideen om at hans
kona forfølger deg,

364
00:18:00,533 --> 00:18:02,100
han vil ha noen å snakke med.

365
00:18:04,633 --> 00:18:07,967
Jeg har allerede etablert
litt tillit mellom han og meg.

366
00:18:09,500 --> 00:18:13,400
Hvis jeg lar ham se at jeg
holde en gnagende harme

367
00:18:13,400 --> 00:18:17,133
mot deg, kanskje han
begynne å betro seg til meg.

368
00:18:20,100 --> 00:18:22,667
[mild musikk]

369
00:18:42,133 --> 00:18:44,567
[Mann] Det er det, det er det.

370
00:18:44,567 --> 00:18:45,400
[Jonas dunker]

371
00:18:45,400 --> 00:18:47,100
[mann roper]

372
00:18:47,100 --> 00:18:48,333
[Jonas dunker]

373
00:18:48,333 --> 00:18:49,633
[Tom] Hva er det, Jonas?

374
00:18:50,833 --> 00:18:51,967
Åh. [peser]

375
00:18:51,967 --> 00:18:52,800
Tilgi meg, sir.

376
00:18:54,100 --> 00:18:57,433
Jeg burde ikke la mine frustrasjoner
vise på en slik måte.

377
00:18:57,433 --> 00:19:00,500
Ah, hvis jeg kan, så gjør jeg det
gå tilbake til mine plikter.

378
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
Noe som har opprørt deg?

379
00:19:02,500 --> 00:19:04,933
Jeg setter pris på din bekymring, sir.

380
00:19:04,933 --> 00:19:06,533
Men det er ikke min
posisjon til å plage deg

381
00:19:06,533 --> 00:19:08,800
med mine klager
mot min arbeidsgiver.

382
00:19:08,800 --> 00:19:10,833
Det var smålig av meg å
oppføre seg på denne måten.

383
00:19:10,833 --> 00:19:12,067
Hvis jeg får lov.

384
00:19:12,067 --> 00:19:15,367
Moray. Hva har han
gjort for å forstyrre deg?

385
00:19:16,867 --> 00:19:18,400
Jeg har servert det
mann i noen år

386
00:19:18,400 --> 00:19:20,167
med lojalitet og engasjement.

387
00:19:20,167 --> 00:19:21,900
Utover call of duty.

388
00:19:21,900 --> 00:19:25,800
Fortjener jeg ikke belønningen
av min arbeidsgivers tillit?

389
00:19:27,333 --> 00:19:29,667
Jeg vet ikke hvorfor det
betyr så mye for meg

390
00:19:29,667 --> 00:19:30,833
til å stole på, sir.

391
00:19:32,267 --> 00:19:33,933
Men det gjør det.

392
00:19:33,933 --> 00:19:36,067
Det virker for meg, du
har ligningen

393
00:19:36,067 --> 00:19:37,867
feil vei, Jonas.

394
00:19:40,800 --> 00:19:43,767
Du bør spørre deg selv om
Moray er din lojalitet verdig.

395
00:19:46,767 --> 00:19:48,767
Hun fortalte meg selv,
Katherine Weston,

396
00:19:48,767 --> 00:19:52,400
"Den klokken har krefter.
Hypnotiske krefter."

397
00:19:52,400 --> 00:19:54,533
Familien hennes, i henne
familie, går tilbake,

398
00:19:54,533 --> 00:19:56,433
de pleide å fascinere
hverandre med det.

399
00:19:56,433 --> 00:19:57,600
Faren hennes var mesteren på det.

400
00:19:57,600 --> 00:20:00,433
Hvordan tror du ellers
fikk han rikdommen sin?

401
00:20:00,433 --> 00:20:03,033
Krafter. Utrolige krefter.

402
00:20:03,033 --> 00:20:04,833
Lagre klappet ditt for
kundene, Sam.

403
00:20:04,833 --> 00:20:08,100
Mens jeg står her, vel, sitt
her kjente jeg det selv.

404
00:20:08,100 --> 00:20:11,233
Jeg tror ham. Hva
er hypnotisk, Sam?

405
00:20:11,233 --> 00:20:12,667
Hypnose, Susy.

406
00:20:13,867 --> 00:20:16,267
Det er en slags søvn.
Vel, ikke sove akkurat.

407
00:20:17,433 --> 00:20:19,067
Det er liksom, ah, det er det
ikke som å sove.

408
00:20:19,067 --> 00:20:21,733
Det er som å være her,
men ikke være her.

409
00:20:21,733 --> 00:20:24,533
Det er det Susy føler
som i beste tider.

410
00:20:24,533 --> 00:20:26,433
Det er som å være
blendet, liksom.

411
00:20:26,433 --> 00:20:27,667
Eller som å være full.

412
00:20:27,667 --> 00:20:29,500
Hva vet du
om å være full?

413
00:20:29,500 --> 00:20:31,933
Nei, hypnose, det er...

414
00:20:33,100 --> 00:20:35,033
Å bli hypnotisert er
som å være i en verden

415
00:20:35,033 --> 00:20:37,267
hvor alt er mulig.

416
00:20:37,267 --> 00:20:39,333
Hvis du vil danse, vil du det
være som en ballerina.

417
00:20:39,333 --> 00:20:42,800
Hvis du vil synge, så gjør du det
svir som en sangfugl.

418
00:20:42,800 --> 00:20:44,167
Det er som å være
i et slags ønske.

419
00:20:44,167 --> 00:20:45,633
Å, det burde vi alle
gjør det, hele tiden.

420
00:20:45,633 --> 00:20:47,733
Vel, jeg vil være hypnotisk.

421
00:20:47,733 --> 00:20:49,000
Nei, hypnotisert.

422
00:20:49,000 --> 00:20:51,167
Kan du? Kan du
hypnotisere meg, Sam?

423
00:20:51,167 --> 00:20:52,367
Forsiktig, Susy.

424
00:20:52,367 --> 00:20:53,633
Han setter deg
under, så fortell deg

425
00:20:53,633 --> 00:20:55,267
å gi ham din
lønn hver uke.

426
00:20:55,267 --> 00:20:57,400
Hvis du leter etter en
ut-av-kroppen opplevelse,

427
00:20:57,400 --> 00:20:59,800
du har kommet til
høyre fyr, Susy.

428
00:20:59,800 --> 00:21:01,467
I kveld? Etter at vi stenger?

429
00:21:01,467 --> 00:21:02,933
Kan vi alle komme?

430
00:21:02,933 --> 00:21:04,800
Hvorfor ikke? Fortsett da.

431
00:21:04,800 --> 00:21:06,767
I den store salen,
etter at vi er stengt.

432
00:21:09,767 --> 00:21:11,567
ville jeg si
godt gjort, Myrtle.

433
00:21:12,733 --> 00:21:13,867
Til meg, sir?

434
00:21:13,867 --> 00:21:15,800
Brød, paier,
bakverk du har tilberedt

435
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
for den nye Mathallen
er appetittvekkende.

436
00:21:18,200 --> 00:21:19,700
Salget er ekstraordinært.

437
00:21:20,900 --> 00:21:22,833
Er de, sir? jeg
mener, takk, sir.

438
00:21:22,833 --> 00:21:27,200
Å, ja. Nå må vi
trappe opp prakten.

439
00:21:27,200 --> 00:21:30,600
Kanskje noe
spesielt fra kjøkkenet ditt,

440
00:21:30,600 --> 00:21:33,167
å lage Mathallen
snakken om Paradiset.

441
00:21:33,167 --> 00:21:35,200
Det høres fantastisk ut, sir.

442
00:21:35,200 --> 00:21:36,933
Så hva vil du
gi meg?

443
00:21:39,400 --> 00:21:42,633
Hva hadde du
i tankene, Mr. Weston?

444
00:21:42,633 --> 00:21:44,600
Det hadde jeg i tankene
du ville tilby meg

445
00:21:44,600 --> 00:21:47,233
noe virkelig uimotståelig.

446
00:21:48,433 --> 00:21:52,100
Noe å putte i
frontvindu, Myrtle.

447
00:21:52,100 --> 00:21:55,200
Noe som kanskje
overstråle selv en juvel.

448
00:21:59,233 --> 00:22:00,100
Jeg vil, sir.

449
00:22:01,333 --> 00:22:02,633
La meg bare klø
hodet mitt en stund,

450
00:22:02,633 --> 00:22:04,067
se hva jeg kan finne på.

451
00:22:04,067 --> 00:22:07,100
Selvfølgelig. Det skal vi
snakke igjen snart.

452
00:22:07,100 --> 00:22:10,867
[gåtefull orkestermusikk]

453
00:22:28,100 --> 00:22:29,267
Katherine.

454
00:22:29,267 --> 00:22:30,667
Å!

455
00:22:30,667 --> 00:22:33,467
Du fars klokke har
vist seg å være en ganske suksess.

456
00:22:33,467 --> 00:22:34,667
Du hadde rett.

457
00:22:34,667 --> 00:22:37,067
Selvfølgelig burde jeg det
har visst at du ville bli det.

458
00:22:37,067 --> 00:22:39,200
[ler] Vel, det er slik
en storslått skatt,

459
00:22:39,200 --> 00:22:42,100
Jeg kan forstå hvorfor du kan
ønsker å holde det for deg selv.

460
00:22:42,100 --> 00:22:44,267
Å, men det gjorde jeg ikke
ønsker alltid å beholde den.

461
00:22:46,700 --> 00:22:50,067
Jeg vet det er vanskelig å
si og høre noe slikt.

462
00:22:51,900 --> 00:22:55,233
Men det virker for meg nå, det
er bedre å fortelle sannheten.

463
00:22:56,967 --> 00:23:00,167
Vi har vært gjennom det
mye sammen, du og jeg.

464
00:23:00,167 --> 00:23:02,633
Vi har visst ikke plass
for påskudd lenger.

465
00:23:06,200 --> 00:23:07,667
Jeg har en tilståelse å komme med,

466
00:23:08,800 --> 00:23:11,067
hvorfor jeg aldri har bestått
klokken videre til Tom.

467
00:23:13,233 --> 00:23:15,100
Faren min ville at du skulle ha den.

468
00:23:17,067 --> 00:23:18,333
Er det sant, Katherine?

469
00:23:19,833 --> 00:23:23,833
Faren din stilte ikke ut
en slik forkjærlighet for meg.

470
00:23:23,833 --> 00:23:27,067
Det er sant. Nesten sant.

471
00:23:29,500 --> 00:23:31,500
Jeg ville at han skulle gi
det til deg hos oss...

472
00:23:34,300 --> 00:23:35,933
Det kan jeg ikke
la den ideen gå.

473
00:23:38,733 --> 00:23:41,233
Kanskje det er derfor jeg ikke kan
ansikt som gir den til Tom.

474
00:23:46,267 --> 00:23:49,067
Jeg vet at du aldri kan tilgi
meg for det som skjedde.

475
00:23:50,500 --> 00:23:52,900
For det jeg gjorde
deg og din familie-

476
00:23:52,900 --> 00:23:54,200
Ikke ødelegg det, vær så snill.

477
00:23:56,167 --> 00:23:58,067
Det føles urettferdig å
Tom å føle på denne måten

478
00:24:00,200 --> 00:24:03,067
det er derfor jeg har bestemt meg
det er best han aldri vet

479
00:24:03,067 --> 00:24:06,233
at min far hadde til hensikt sin
se å gå til mannen min.

480
00:24:06,233 --> 00:24:07,067
Jeg forstår.

481
00:24:12,767 --> 00:24:13,700
Har du lagt merke til det?

482
00:24:16,733 --> 00:24:18,800
vi har falt i
promenader langs gaten

483
00:24:18,800 --> 00:24:19,700
som vi pleide.

484
00:24:23,500 --> 00:24:24,867
Noen ting går aldri tapt.

485
00:24:42,367 --> 00:24:44,933
[dyster musikk]

486
00:24:46,433 --> 00:24:49,433
[folk som prater]

487
00:24:53,900 --> 00:24:56,733
[Denise ler]

488
00:25:07,200 --> 00:25:08,400
[Clara] Mrs. Weston.

489
00:25:08,400 --> 00:25:09,833
Sitt med meg, Clara.

490
00:25:17,400 --> 00:25:19,467
Jeg håpet å snakke
med deg privat.

491
00:25:19,467 --> 00:25:21,433
Hvorfor skulle du ønske det
snakke med meg, frue?

492
00:25:22,600 --> 00:25:25,467
Det er du kanskje
nærmest Denise.

493
00:25:25,467 --> 00:25:26,600
Jeg har vært bekymret

494
00:25:26,600 --> 00:25:28,767
hvordan hun kan være
følelsen av klokken.

495
00:25:28,767 --> 00:25:30,200
Klokken?

496
00:25:30,200 --> 00:25:32,733
Jeg vet ikke om hun er særlig god
klar over det, fru Weston.

497
00:25:32,733 --> 00:25:35,333
Det jeg mener er at jeg
bør betro Moray

498
00:25:35,333 --> 00:25:37,733
med en slik dyrebar
ting fra familien min.

499
00:25:37,733 --> 00:25:40,633
Min forståelse er at det
var her for opprykk, frue.

500
00:25:40,633 --> 00:25:43,167
Ja. Ja, det er slik.

501
00:25:43,167 --> 00:25:46,700
Men disse tingene kan
lett feiltolkes,

502
00:25:47,600 --> 00:25:50,633
gitt den typen mann Moray er,

503
00:25:50,633 --> 00:25:51,867
som både du og jeg vet.

504
00:25:54,667 --> 00:25:56,200
Og hva slags mann er det?

505
00:25:57,400 --> 00:25:59,167
En mann styrt av sine lidenskaper.

506
00:26:00,800 --> 00:26:03,167
Jeg vil ikke at noen skal gjøre det
tror jeg hadde oppmuntret ham.

507
00:26:03,167 --> 00:26:04,733
Med noen mener du Denise?

508
00:26:07,733 --> 00:26:10,267
Hvorfor skulle du være bekymret
for Denises følelser?

509
00:26:12,633 --> 00:26:16,300
Det kommer et poeng
når vår medfølelse

510
00:26:16,300 --> 00:26:18,567
for en annen kvinne er
det som berører oss mest.

511
00:26:20,767 --> 00:26:25,600
Ærlig talt, siden Moray har
såret både deg og meg, Clara,

512
00:26:26,467 --> 00:26:28,233
våre sympatier går, gjør de ikke,

513
00:26:29,367 --> 00:26:30,900
til kvinnen som elsker ham nå?

514
00:26:33,700 --> 00:26:35,067
Hvem stoler på ham nå?

515
00:26:37,100 --> 00:26:39,067
Frue, er du
forteller meg at han er-

516
00:26:39,067 --> 00:26:41,633
Du vet hva slags mann han
er like bra som meg, Clara.

517
00:26:46,633 --> 00:26:48,500
Nå vil jeg at du skal slappe av, Susy.

518
00:26:49,833 --> 00:26:51,633
[puster ut] Slapp av.

519
00:26:53,667 --> 00:26:57,967
Slappe av. Slappe av.

520
00:26:57,967 --> 00:27:01,700
Kanskje hvis du
bare pust forsiktig.

521
00:27:03,467 --> 00:27:04,300
Nå.

522
00:27:07,467 --> 00:27:09,067
Jeg vil at du skal se på klokken.

523
00:27:10,533 --> 00:27:12,600
Jeg vil at du skal tro på
kraften som er i denne klokken.

524
00:27:12,600 --> 00:27:14,333
[se tikker]

525
00:27:14,333 --> 00:27:17,067
Det er det eneste
at øynene dine kan se.

526
00:27:17,067 --> 00:27:18,633
Det eneste i verden.

527
00:27:20,067 --> 00:27:22,633
La øynene følge klokken.

528
00:27:24,933 --> 00:27:28,500
Du kan føle din
øynene blir tunge.

529
00:27:28,500 --> 00:27:29,300
Trett.

530
00:27:30,967 --> 00:27:32,967
Du kan føle deg
vil lukke øynene.

531
00:27:34,067 --> 00:27:35,133
La øyelokkene falle.

532
00:27:36,433 --> 00:27:38,067
Lukke. Lukke.

533
00:27:38,067 --> 00:27:41,567
[lys orkestermusikk]

534
00:27:43,533 --> 00:27:45,900
Du kan fortsatt se
klokken, Susy,

535
00:27:45,900 --> 00:27:47,567
fordi klokken
er i tankene dine.

536
00:27:48,400 --> 00:27:50,067
Det føles fantastisk.

537
00:27:50,067 --> 00:27:52,233
Det er den beste du
noen gang har følt.

538
00:27:53,933 --> 00:27:56,533
Nå vil jeg at du skal holde ut
hendene dine for meg, Susy.

539
00:28:03,200 --> 00:28:07,133
Jeg skal sette en blyant
mellom fingrene.

540
00:28:08,600 --> 00:28:09,500
Kan du føle det?

541
00:28:11,400 --> 00:28:14,233
Nå blir blyanten
fast til fingertuppene.

542
00:28:14,233 --> 00:28:17,200
Klokken vil at du skal føle
hvor fast blyanten sitter.

543
00:28:17,200 --> 00:28:18,733
Du vil gi slipp på blyanten,

544
00:28:18,733 --> 00:28:20,733
men du kan ikke fordi det er det
fast til fingertuppene.

545
00:28:20,733 --> 00:28:21,567
Det vil ikke falle.

546
00:28:26,200 --> 00:28:28,833
Nå skal jeg ta blyanten
fra fingertuppene, Susy,

547
00:28:28,833 --> 00:28:31,633
fordi klokken
vil at du skal slippe det.

548
00:28:33,200 --> 00:28:34,067
Nå.

549
00:28:35,633 --> 00:28:37,400
[Clara] Mm.

550
00:28:37,400 --> 00:28:40,167
Når jeg plystrer en melodi, Susy,
du vil åpne øynene.

551
00:28:40,167 --> 00:28:42,667
Sakte. Sakte.

552
00:28:44,700 --> 00:28:45,967
Når du åpner øynene,

553
00:28:45,967 --> 00:28:49,100
du vil bare ha en
tenkt i tankene dine.

554
00:28:49,100 --> 00:28:52,067
«Jeg må kjøpe Sam en øl.

555
00:28:53,767 --> 00:28:55,400
"Jeg skal kjøpe Sam en øl.

556
00:28:57,100 --> 00:28:58,633
"Sam er en fin gutt.

557
00:28:58,633 --> 00:29:00,867
"Sam er et kjekk beist.

558
00:29:00,867 --> 00:29:02,900
"En jente kan falle
for en gutt som Sam.

559
00:29:04,900 --> 00:29:05,833
"Kjøp Sam en øl."

560
00:29:07,667 --> 00:29:10,233
[Sam plystrer]

561
00:29:16,767 --> 00:29:20,300
Skal vi over til The
Tre kroner i kveld?

562
00:29:20,300 --> 00:29:22,233
Jeg vil kjøpe Sam en øl.

563
00:29:22,233 --> 00:29:25,067
[publikum ler]

564
00:29:25,067 --> 00:29:27,833
[publikum applauderer]

565
00:29:29,933 --> 00:29:33,467
[Tom] Jonas, takk for
kommer ut her om natten.

566
00:29:33,467 --> 00:29:35,067
Skal vi ta en drink?

567
00:29:35,067 --> 00:29:38,067
[spennende musikk]

568
00:29:39,133 --> 00:29:41,900
[folk som prater]

569
00:29:41,900 --> 00:29:44,233
Jeg skjønte aldri hvordan
kjekke Sam er før.

570
00:29:45,600 --> 00:29:47,067
Jeg har falt ganske for ham.

571
00:29:51,067 --> 00:29:54,600
Jeg ser i deg, Jonas,
en mann som ønsker

572
00:29:54,600 --> 00:29:56,900
bare for å være til tjeneste
til sin arbeidsgiver.

573
00:29:58,300 --> 00:30:00,600
Dessverre har vi det
etablert, har vi ikke,

574
00:30:00,600 --> 00:30:03,300
at Moray er ufortjent
av din lojalitet.

575
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Jeg vet hvordan du har det.

576
00:30:08,600 --> 00:30:12,600
Min kone og jeg har det bra
tro brakte Moray tilbake hit,

577
00:30:14,067 --> 00:30:17,200
gitt ham en stilling som
ansvar og tillit.

578
00:30:19,433 --> 00:30:23,567
Likevel har jeg
føler at han planlegger

579
00:30:23,567 --> 00:30:26,033
å ta The Paradise
bort fra oss.

580
00:30:26,033 --> 00:30:30,333
Vel, hvis han er det, sir, så er han det
holde det godt skjult.

581
00:30:30,333 --> 00:30:31,433
Poenget er, Jonas,

582
00:30:32,600 --> 00:30:35,667
Jeg setter pris på og stoler på deg
dedikasjon til butikken.

583
00:30:38,100 --> 00:30:39,567
Jeg må innrømme, sir,

584
00:30:39,567 --> 00:30:43,300
det hva The Paradise sårt
trenger er en mann som deg

585
00:30:43,300 --> 00:30:48,267
å gjenopprette noen
ære til stedet,

586
00:30:49,167 --> 00:30:50,300
en utmerket soldat.

587
00:30:51,367 --> 00:30:52,633
Hvordan kan vi ikke følge deg?

588
00:30:55,133 --> 00:30:56,400
Å tenke at jeg jobber

589
00:30:56,400 --> 00:30:59,600
for en mann som tjente sitt
land så heroisk.

590
00:31:02,400 --> 00:31:07,067
Hvordan vet du om
min tid i hæren?

591
00:31:07,067 --> 00:31:08,833
Tilgi meg, Mr. Weston.

592
00:31:08,833 --> 00:31:10,733
Militærhistorie er
en lidenskap for meg.

593
00:31:11,900 --> 00:31:14,633
Det indiske mytteriet var
en barbarisk virksomhet.

594
00:31:16,133 --> 00:31:19,067
For at jeg skal finne meg selv å sitte
ved siden av en mann som var der,

595
00:31:20,500 --> 00:31:23,733
en offiser som ledet kampen,
ble dekorert for sitt mot.

596
00:31:25,333 --> 00:31:27,133
Det ville vært en flott
ære å tjene deg

597
00:31:27,133 --> 00:31:28,633
på noen måte du mener, sir.

598
00:31:30,733 --> 00:31:31,967
Følg med på Moray.

599
00:31:34,600 --> 00:31:36,133
Finn ut hva han finner på.

600
00:31:41,900 --> 00:31:43,633
Ja, det er en fantastisk
stykket du har valgt.

601
00:31:43,633 --> 00:31:44,967
Ja, spektakulært.

602
00:31:44,967 --> 00:31:47,067
Vel, nyt. Takk.

603
00:31:51,067 --> 00:31:53,200
Skal vi gå ut i kveld?

604
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
Ja, vi går nok alle sammen

605
00:31:54,200 --> 00:31:56,733
til The Three Crowns, antar jeg.

606
00:31:56,733 --> 00:31:58,700
Nei, jeg mener ikke alt.

607
00:31:58,700 --> 00:31:59,833
Jeg mener bare deg og meg.

608
00:32:01,067 --> 00:32:02,300
Susy, alle som bærer
på med klokken,

609
00:32:02,300 --> 00:32:03,767
det var bare en lerke.

610
00:32:03,767 --> 00:32:06,067
[ler] Du er slik
et kjekk beist.

611
00:32:06,067 --> 00:32:09,500
Susy, hypnose er
ikke noe mer enn en spøk.

612
00:32:09,500 --> 00:32:12,267
Den klokken har ingen kraft.
Det er bare en klokke.

613
00:32:12,267 --> 00:32:13,200
Du forteller tiden med den.

614
00:32:13,200 --> 00:32:15,500
Jeg kunne falle for en gutt som deg.

615
00:32:15,500 --> 00:32:18,600
Kan jeg bare si, sakte ned.

616
00:32:18,600 --> 00:32:20,333
Du er ikke forelsket i
meg. Ingenting skjedde.

617
00:32:20,333 --> 00:32:21,933
Nå tenker du kanskje
at noe skjedde,

618
00:32:21,933 --> 00:32:24,567
men det er bare fordi, vel,

619
00:32:24,567 --> 00:32:25,967
det er den typen person du er.

620
00:32:25,967 --> 00:32:27,467
Så hvis du bare kunne
få det inn i tankene dine

621
00:32:27,467 --> 00:32:32,067
som den klokken ikke gjorde
du blir forelsket i meg.

622
00:32:32,067 --> 00:32:33,233
Å, å, der er Mr. Dudley,

623
00:32:33,233 --> 00:32:34,867
du får heller komme tilbake
til din avdeling.

624
00:32:35,867 --> 00:32:36,767
Sees i kveld.

625
00:32:36,767 --> 00:32:37,733
Sikker.

626
00:32:37,733 --> 00:32:41,400
[munter orkestermusikk]

627
00:32:48,833 --> 00:32:52,967
Denise, presentasjonen din
var litt av en inspirasjon.

628
00:32:52,967 --> 00:32:54,633
Alle snakker om det.

629
00:32:54,633 --> 00:32:55,867
Takk, sir.

630
00:32:55,867 --> 00:32:57,833
Ja, det går opp for meg

631
00:32:57,833 --> 00:33:00,333
at du kan bruke en
dag på hver avdeling,

632
00:33:00,333 --> 00:33:02,200
fylle dem med
den livsgleden

633
00:33:02,200 --> 00:33:03,733
som ser ut til å remme ut av deg.

634
00:33:05,167 --> 00:33:07,067
Er ikke dette noe
vi burde diskutere

635
00:33:07,067 --> 00:33:09,633
før implementering
politikk på hoven, sir?

636
00:33:10,767 --> 00:33:12,367
Etter min erfaring
å drive butikk,

637
00:33:12,367 --> 00:33:14,733
man må vurdere slikt
ting blant ledelsen

638
00:33:14,733 --> 00:33:16,833
før du snakker med personalet.

639
00:33:16,833 --> 00:33:19,200
Hmm, hva synes du, Denise?

640
00:33:19,200 --> 00:33:20,100
Sir, hvis jeg får-

641
00:33:20,100 --> 00:33:21,367
Det kan hende du ikke. Denise.

642
00:33:22,333 --> 00:33:24,400
Det er ikke opp til meg å bestemme, sir.

643
00:33:25,567 --> 00:33:26,933
[Tom] Å, det er jeg ikke
ber deg om å bestemme.

644
00:33:26,933 --> 00:33:28,333
Jeg ber om din mening.

645
00:33:31,400 --> 00:33:33,233
Det kunne bare fungere, sir,

646
00:33:33,233 --> 00:33:35,867
med samtykke fra
de andre avdelingene.

647
00:33:35,867 --> 00:33:38,967
Selvfølgelig. Du kan
begynne på kjøkkenet.

648
00:33:38,967 --> 00:33:40,867
Jeg kan ikke se Myrtle
protestere. Kan du?

649
00:33:41,967 --> 00:33:44,567
[mild musikk]

650
00:33:52,300 --> 00:33:53,600
Ansvarlig? Du?

651
00:33:54,633 --> 00:33:56,433
Mitt kjøkken?

652
00:33:56,433 --> 00:33:58,067
Ikke ansvarlig, nei.

653
00:33:59,400 --> 00:34:03,133
Rett og slett, for en dag, vi
kan ha det gøy sammen.

654
00:34:05,500 --> 00:34:08,500
Jeg ønsker ikke å gjøre dette hvis du
vil ikke ha meg her, Myrtle.

655
00:34:08,500 --> 00:34:10,833
Hva om en dag
blir to? Hva da?

656
00:34:12,300 --> 00:34:15,267
Mr. Weston ønsker en
display for vinduet.

657
00:34:16,200 --> 00:34:18,133
Jeg tenkte, Myrtle Cake.

658
00:34:19,500 --> 00:34:21,067
Myrte kake?

659
00:34:21,067 --> 00:34:23,933
Din oppskrift. 18 egg.

660
00:34:23,933 --> 00:34:25,633
Vi kunne dekorere vinduet.

661
00:34:25,633 --> 00:34:27,500
I den ene enden, kyllinger.

662
00:34:27,500 --> 00:34:29,500
Levende kyllinger som spiser mais.

663
00:34:29,500 --> 00:34:32,067
Og ved siden av det,
et fjell av egg.

664
00:34:32,067 --> 00:34:35,633
Og så, på en vakker
stativ, Myrtle Cake.

665
00:34:38,067 --> 00:34:39,400
Myrtekake.

666
00:34:39,400 --> 00:34:40,600
Du kan dekorere den

667
00:34:40,600 --> 00:34:43,333
med alle slags
søtsaker og pynt.

668
00:34:43,333 --> 00:34:44,967
Og vi selger kanskje oppskriften.

669
00:34:44,967 --> 00:34:46,600
Og for de kundene
som kjøper kaken,

670
00:34:46,600 --> 00:34:48,067
de kunne komme
inn på kjøkkenet ditt

671
00:34:48,067 --> 00:34:50,633
og hør historiene dine om hvordan
du lærte å lage kaken.

672
00:34:50,633 --> 00:34:53,200
Har du fortalt Mr.
Weston denne ideen?

673
00:34:53,200 --> 00:34:54,367
Ikke ennå.

674
00:34:54,367 --> 00:34:55,600
Vi kan fortelle ham sammen.

675
00:34:55,600 --> 00:34:58,267
Her, hvis du skal være
jobber på kjøkkenet mitt,

676
00:34:58,267 --> 00:34:59,600
du trenger et forkle.

677
00:34:59,600 --> 00:35:01,733
Du vet hva vi kan
legge i denne myrtekaken?

678
00:35:01,733 --> 00:35:03,300
Sitron og sirup.

679
00:35:03,300 --> 00:35:06,500
Og ingefær å gi det
den biten Myrtle-krydder.

680
00:35:07,867 --> 00:35:10,333
Så opptatt av å ta over
verden, Denise,

681
00:35:10,333 --> 00:35:12,167
du bør være forsiktig
du går ikke glipp av det

682
00:35:12,167 --> 00:35:13,400
det som virkelig betyr noe.

683
00:35:13,400 --> 00:35:15,333
[Denise] Hva mener du?

684
00:35:15,333 --> 00:35:18,067
[sukk] Vel, du elsker det
alt så mye, gjør du ikke?

685
00:35:18,067 --> 00:35:19,700
De kan slippe deg
hvor som helst i butikken,

686
00:35:19,700 --> 00:35:20,900
hvor som helst i byen,

687
00:35:20,900 --> 00:35:23,267
og du ville lage
den synger til din melodi.

688
00:35:23,267 --> 00:35:24,367
Hva er galt med det?

689
00:35:25,867 --> 00:35:28,300
Ikke noe. Det er virkelig
ikke noe galt med det.

690
00:35:29,500 --> 00:35:31,267
Hva prøver du
å si til meg, Clara?

691
00:35:32,433 --> 00:35:34,300
Venner prøvde å advare meg
måten jeg lever mitt liv på

692
00:35:34,300 --> 00:35:35,600
ville ta igjen meg.

693
00:35:35,600 --> 00:35:37,300
Men jeg måtte lære
det for meg selv.

694
00:35:38,667 --> 00:35:40,967
Kanskje vi alle må
lære det selv.

695
00:35:46,067 --> 00:35:47,400
Jeg hører min fars klokke

696
00:35:47,400 --> 00:35:49,933
har forårsaket noe
av en røre, Sam.

697
00:35:49,933 --> 00:35:52,633
Mer av et plask enn et
rør på, vil jeg si, frue.

698
00:35:52,633 --> 00:35:54,367
[Katherine ler]

699
00:35:54,367 --> 00:35:58,067
Kan jeg spørre når du
fortalte oss om klokken,

700
00:35:58,067 --> 00:36:00,767
du vet, hypnose,

701
00:36:00,767 --> 00:36:02,200
sier faren din
det som barn

702
00:36:02,200 --> 00:36:05,967
han la deg under sitt
spell, var det bare spøk?

703
00:36:05,967 --> 00:36:08,667
Ja, selvfølgelig. Min far
var ganske pirrende.

704
00:36:08,667 --> 00:36:10,100
Det var det jeg trodde.

705
00:36:11,233 --> 00:36:13,767
Han tullet med
meg, det er alt.

706
00:36:13,767 --> 00:36:16,800
Bortsett fra, det var det
en gang overbeviste han meg

707
00:36:16,800 --> 00:36:18,067
det under
påvirkning av klokken,

708
00:36:18,067 --> 00:36:20,067
Jeg hadde snakket et fremmed språk.

709
00:36:20,067 --> 00:36:21,767
Gresk, tror jeg.

710
00:36:21,767 --> 00:36:22,967
gresk?

711
00:36:22,967 --> 00:36:24,900
Ja, men det var alt
ganske gøy.

712
00:36:27,533 --> 00:36:30,333
Det var den ene hendelsen
som forbauset meg ganske.

713
00:36:31,433 --> 00:36:34,400
Som barn nektet jeg
å spise kål,

714
00:36:34,400 --> 00:36:38,233
likevel, ved en anledning, min
far dinglet med klokken

715
00:36:38,233 --> 00:36:40,100
foran meg kl
middagsbordet,

716
00:36:40,100 --> 00:36:42,067
og jeg spiste en tallerken
uten å klage.

717
00:36:43,267 --> 00:36:44,100
Kål?

718
00:36:44,100 --> 00:36:45,500
Jeg likte det heller heller.

719
00:36:46,667 --> 00:36:48,800
Jeg antar et barnesinn
er åpen for forslag.

720
00:36:48,800 --> 00:36:50,233
Ja, det er det.

721
00:36:51,333 --> 00:36:52,467
Å, og det var et slikt mysterium

722
00:36:52,467 --> 00:36:54,700
om urmakeren
hvem har laget den.

723
00:36:54,700 --> 00:36:58,500
Han hadde seks fingre på seg
venstre hånd, tilsynelatende,

724
00:36:58,500 --> 00:37:00,200
og han kunne se
inn i fremtiden.

725
00:37:01,500 --> 00:37:03,867
Faren min elsket å
fortell meg disse historiene.

726
00:37:03,867 --> 00:37:06,167
De pleide å skremme
livet ut av meg.

727
00:37:06,167 --> 00:37:08,200
[gåtefull orkestermusikk]

728
00:37:08,200 --> 00:37:09,067
Seks fingre?

729
00:37:13,567 --> 00:37:14,867
Du vil ikke tro hvordan...

730
00:37:14,867 --> 00:37:16,867
Unnskyld meg, min gode sir.

731
00:37:16,867 --> 00:37:19,100
Du vil tro at jeg beholder en
øye på familiens arvestykke,

732
00:37:19,100 --> 00:37:20,333
Jeg er her så ofte.

733
00:37:20,333 --> 00:37:22,200
Ikke i det hele tatt, det er en
glede å se deg.

734
00:37:23,833 --> 00:37:26,067
I sannhet ønsket jeg å...

735
00:37:27,567 --> 00:37:29,933
Jeg tror jeg sa heller
for mye her om dagen.

736
00:37:29,933 --> 00:37:33,433
Nei, nei, nei, nei. Jeg er glad
at vi snakket, Katherine.

737
00:37:33,433 --> 00:37:34,800
Det har lettet tankene mine å vite

738
00:37:34,800 --> 00:37:37,167
at forkjærligheten
mellom oss er ikke tapt.

739
00:37:38,533 --> 00:37:41,633
Ja, jeg føler det på samme måte.

740
00:37:43,200 --> 00:37:45,867
Når to personer har
vært så nære som vi var,

741
00:37:45,867 --> 00:37:48,433
da gjør det for vondt for
det skal være noen dårlig vilje.

742
00:37:48,433 --> 00:37:49,267
Ja.

743
00:37:51,300 --> 00:37:53,833
Kanskje vi kan møtes
fra tid til annen,

744
00:37:55,500 --> 00:37:56,333
til kaffe.

745
00:37:57,300 --> 00:37:59,167
Det vil jeg gjerne.

746
00:37:59,167 --> 00:38:00,233
Vel, da må vi.

747
00:38:00,233 --> 00:38:02,633
[begge ler]

748
00:38:02,633 --> 00:38:06,467
Kanskje Tom kan være det
urimelig sjalu noen ganger,

749
00:38:06,467 --> 00:38:08,367
det ville være lite nyttig
for ham å vite.

750
00:38:09,533 --> 00:38:11,067
Hvis det er det du foretrekker,

751
00:38:11,067 --> 00:38:13,800
da skal jeg selvfølgelig
respekter dine ønsker.

752
00:38:26,900 --> 00:38:29,100
Moray, vil du være så snill

753
00:38:29,100 --> 00:38:30,900
som å bli med min kone
og jeg til middag?

754
00:38:33,067 --> 00:38:34,600
Hvis du vil, sir.

755
00:38:36,400 --> 00:38:38,767
Det jeg mener er at jeg er det
takknemlig for invitasjonen,

756
00:38:38,767 --> 00:38:41,867
hvis litt overrasket.

757
00:38:41,867 --> 00:38:43,367
Jeg har noen nyheter.

758
00:38:43,367 --> 00:38:44,700
Gode nyheter er alltid
best levert

759
00:38:44,700 --> 00:38:46,300
med et glass champagne.

760
00:38:46,300 --> 00:38:48,533
Gode ​​nyheter for meg? Du
gjør meg nysgjerrig, sir.

761
00:38:48,533 --> 00:38:50,400
Nyhetene er for Denise.

762
00:38:52,067 --> 00:38:53,533
Vil du invitere henne eller skal jeg?

763
00:38:58,667 --> 00:39:02,400
[gåtefull orkestermusikk]

764
00:39:14,700 --> 00:39:17,867
[se tikker]

765
00:39:17,867 --> 00:39:19,533
[Susy] Hei, Sam.

766
00:39:22,133 --> 00:39:25,233
Jeg må bare løpe
tilbake til butikken.

767
00:39:25,233 --> 00:39:28,133
Mr. Weston, som jeg
foreslått for deg, sir,

768
00:39:28,133 --> 00:39:29,933
ble skadet i kamp.

769
00:39:29,933 --> 00:39:32,633
Puh, vondt, ser det ut til.

770
00:39:32,633 --> 00:39:35,767
Kom hjem fra India,
pensjonert fra hæren.

771
00:39:35,767 --> 00:39:37,400
Da forklarer det kanskje ikke...

772
00:39:40,267 --> 00:39:42,133
Tom Weston var
tjene landet sitt

773
00:39:42,133 --> 00:39:45,367
mens jeg var her og solgte
de siste motene.

774
00:39:45,367 --> 00:39:48,100
Er det rart han holder en
nag til menn som meg?

775
00:39:52,133 --> 00:39:55,200
Er det ikke skammelig av oss
å påføre ytterligere uro

776
00:39:55,200 --> 00:39:59,833
på soldaten som led
utover alt jeg kan forestille meg?

777
00:39:59,833 --> 00:40:02,267
Hvis du synes synd på mannen, du
vil aldri beseire ham.

778
00:40:03,600 --> 00:40:04,767
Sir, om jeg kan?

779
00:40:05,967 --> 00:40:08,300
Mr. Weston må lære
om klokken, sir.

780
00:40:09,167 --> 00:40:10,433
Jeg kan finne en mulighet

781
00:40:10,433 --> 00:40:12,267
å presentere ham for
kunnskap om at hans kone

782
00:40:12,267 --> 00:40:15,167
har skjult for ham
hennes fars intensjoner.

783
00:40:15,167 --> 00:40:17,300
Nei, Jonas, ikke
etter å ha lest dette.

784
00:40:18,200 --> 00:40:19,033
Jeg vil ikke at han skal vite det.

785
00:40:21,700 --> 00:40:24,267
Jeg skal fortelle deg, Edmund, jeg
la den ikke i lommen.

786
00:40:24,267 --> 00:40:25,200
Vel, det var i lommen din,

787
00:40:25,200 --> 00:40:26,167
så du må ha lagt den der.

788
00:40:26,167 --> 00:40:27,067
Du har glemt, det er alt.

789
00:40:27,067 --> 00:40:28,733
Det er verre, er det ikke?

790
00:40:28,733 --> 00:40:29,900
Jeg puttet den i min egen lomme

791
00:40:29,900 --> 00:40:31,667
og jeg gjorde ikke engang
innse at jeg gjorde det.

792
00:40:32,833 --> 00:40:34,633
Det er som klokken
sette seg der.

793
00:40:34,633 --> 00:40:36,667
[Edmund] Sam, gutt,
dette er vill prat.

794
00:40:36,667 --> 00:40:37,467
Den tingen.

795
00:40:39,933 --> 00:40:43,967
Ok, der er denne karen
som jobber i bukta,

796
00:40:43,967 --> 00:40:46,733
Lee, Raymond Lee, Lee den
Loppe, jeg har aldri likt fyren,

797
00:40:47,933 --> 00:40:50,033
og han raslet videre
meg i går, videre og videre.

798
00:40:50,033 --> 00:40:52,400
Jeg står ved disken min,
Jeg banner i hodet mitt.

799
00:40:52,400 --> 00:40:54,033
Nå i dag, hva synes du?

800
00:40:54,033 --> 00:40:56,200
Han er blitt syk til sengen sin.
Hvordan skjer det nå?

801
00:40:56,200 --> 00:40:58,433
Det skjer fordi
noen ganger blir folk syke.

802
00:40:58,433 --> 00:41:02,967
Ingen! Nei, det er klokken.

803
00:41:02,967 --> 00:41:03,800
Jeg vet det er det.

804
00:41:04,967 --> 00:41:07,067
Jeg har Susy som følger
meg rundt som en sopp,

805
00:41:07,067 --> 00:41:08,633
Jeg kan ikke riste henne ut av det
det, uansett hva jeg gjør.

806
00:41:08,633 --> 00:41:10,967
[Edmund] Vel, hvis det er det
plager deg så mye,

807
00:41:10,967 --> 00:41:12,200
hvorfor spør du ikke Mr. Dudley

808
00:41:12,200 --> 00:41:13,667
å ta deg av
klokketelleren?

809
00:41:15,567 --> 00:41:19,433
Jeg vil. jeg vil spørre,
det er det jeg skal gjøre.

810
00:41:19,433 --> 00:41:22,067
[mild musikk]

811
00:41:38,300 --> 00:41:40,767
Det er så prisverdig,
er det ikke, Moray,

812
00:41:42,233 --> 00:41:44,467
for en jente å komme fra en
ydmyk liten by som...

813
00:41:45,400 --> 00:41:46,367
Hvor er det, Denise?

814
00:41:47,267 --> 00:41:49,533
Peebles, sir.

815
00:41:49,533 --> 00:41:53,400
Peebles. Selv ordet
er en godbit på tungen.

816
00:41:55,533 --> 00:41:57,567
Katherine og jeg har
ingen anelse om hva det betyr

817
00:41:57,567 --> 00:41:59,733
å komme fra en slik begynnelse

818
00:41:59,733 --> 00:42:02,067
og å bevise
seg selv i byen.

819
00:42:02,067 --> 00:42:03,500
Det er vel ingen liten prestasjon

820
00:42:03,500 --> 00:42:05,900
å bevise seg i
væpnede styrker, Mr. Weston.

821
00:42:06,933 --> 00:42:09,067
Ja, det er det.

822
00:42:09,067 --> 00:42:12,800
Men for en kvinne, en ung
kvinne i en manns verden,

823
00:42:13,767 --> 00:42:15,800
og å gjøre alt med slike...

824
00:42:16,800 --> 00:42:18,233
Hva skal vi kalle det, Moray?

825
00:42:19,100 --> 00:42:21,567
Eh, iver?

826
00:42:21,567 --> 00:42:24,333
Å, kom, det er det ikke
hva jeg i det hele tatt mente.

827
00:42:24,333 --> 00:42:27,733
Jeg mener med slikt brus.

828
00:42:31,200 --> 00:42:33,567
[rømmer halsen]
Vi lurte på

829
00:42:33,567 --> 00:42:35,100
hva nyhetene kan være, sir.

830
00:42:35,100 --> 00:42:38,533
Setter han pris på hva en
heldig mann er han, Denise?

831
00:42:38,533 --> 00:42:40,067
Jeg håper han gjør det.

832
00:42:40,067 --> 00:42:43,667
Ja, og jeg er veldig
heldig som får jobbe med John.

833
00:42:43,667 --> 00:42:45,500
Han har alltid oppmuntret meg.

834
00:42:45,500 --> 00:42:46,333
Gjør du det, Moray?

835
00:42:47,767 --> 00:42:51,900
Skjønner du helt hva en
kvinne du har på hendene?

836
00:42:51,900 --> 00:42:53,267
Jeg ville vært dum å la være, sir.

837
00:42:54,900 --> 00:42:57,433
Nyheter, faktisk.

838
00:42:58,867 --> 00:43:01,800
Vi ønsker å sende deg
til Paris, Denise,

839
00:43:03,167 --> 00:43:05,967
på rekognoseringsoppdrag
å besøke Le Bon Marche

840
00:43:05,967 --> 00:43:10,200
og å fylle øynene med
de siste franske motene.

841
00:43:10,200 --> 00:43:13,267
Vel, det er heller...

842
00:43:14,467 --> 00:43:17,600
Jeg vet ikke helt
hva jeg skal si. Takk!

843
00:43:17,600 --> 00:43:19,100
Tilbring en uke der.

844
00:43:19,100 --> 00:43:22,200
Fordyp deg i
alt som er Parisienne.

845
00:43:23,100 --> 00:43:25,300
Vi vil ha vår leder for Dameklær

846
00:43:25,300 --> 00:43:27,800
å være bevandret i
La Mode Illustree.

847
00:43:28,967 --> 00:43:31,267
Tror du at du er det
klar for en slik tur?

848
00:43:31,267 --> 00:43:32,300
Ja, sir.

849
00:43:34,400 --> 00:43:35,900
Denise i Paris.

850
00:43:39,633 --> 00:43:41,967
[dyster musikk]

851
00:43:41,967 --> 00:43:44,967
Ser du ikke hva han er
gjør mot oss, kjære?

852
00:43:44,967 --> 00:43:47,067
Han mater deg med premier
slik at du føler deg glad her,

853
00:43:47,067 --> 00:43:49,400
slik at du godtar
slik ting er.

854
00:43:50,567 --> 00:43:53,067
Jeg kunne lære så mye i Paris.

855
00:43:53,067 --> 00:43:54,967
Det er ikke det jeg vil
for å stoppe deg fra å gå,

856
00:43:54,967 --> 00:43:56,967
Jeg vil at du skal se
hva han gjør.

857
00:44:00,067 --> 00:44:01,533
Jeg finner en grunn til å si nei.

858
00:44:02,533 --> 00:44:04,200
Jeg skal fortelle ham at jeg er syk

859
00:44:04,200 --> 00:44:07,200
eller at de reiser
vil gjøre meg syk.

860
00:44:08,367 --> 00:44:10,967
Det er for oss jeg er
gjør dette, Denise,

861
00:44:10,967 --> 00:44:13,400
så vi kan være sammen
i Paradiset.

862
00:44:15,967 --> 00:44:16,800
Jeg vet.

863
00:44:22,133 --> 00:44:24,933
[Moray sukker]

864
00:44:24,933 --> 00:44:27,933
[folk som prater]

865
00:44:38,067 --> 00:44:40,967
Jeg har alltid ønsket det
å være meg foran.

866
00:44:40,967 --> 00:44:42,800
Men det føles bedre
for at det skal være min baking

867
00:44:42,800 --> 00:44:44,800
hva som er i rampelyset.

868
00:44:44,800 --> 00:44:46,100
Takk, Denise.

869
00:44:46,100 --> 00:44:47,733
[munter musikk]

870
00:44:47,733 --> 00:44:51,500
[Denise og Myrtle fniser]

871
00:44:53,367 --> 00:44:56,367
[kyllinger klukker]

872
00:44:59,900 --> 00:45:01,733
Mr. Dudley, sir, med
din tillatelse, sir,

873
00:45:01,733 --> 00:45:04,300
Jeg vil gjerne bli tatt
utenfor klokkedisken.

874
00:45:04,300 --> 00:45:05,900
Men klokkene er det
vår bestselgende vare.

875
00:45:05,900 --> 00:45:07,367
Du jobber
lurer på her, Sam.

876
00:45:07,367 --> 00:45:10,933
Men likevel, hvis du vil, sir,
Jeg ville satt pris på flyttingen.

877
00:45:10,933 --> 00:45:12,200
Du har aldri tjent
så mye bonus,

878
00:45:12,200 --> 00:45:13,200
hvorfor skulle du snu
ryggen på det?

879
00:45:13,200 --> 00:45:15,067
Klokker er ikke noe for meg.

880
00:45:15,067 --> 00:45:17,200
Jeg foretrekker å gå tilbake til silke.

881
00:45:17,200 --> 00:45:18,400
Jeg skal tenke litt over det.

882
00:45:18,400 --> 00:45:20,067
Kan du gi det
noen tenkte nå, sir,

883
00:45:20,067 --> 00:45:21,400
mens du står her?

884
00:45:23,467 --> 00:45:24,800
Det skaper en dårlig
inntrykk hvis ansatte

885
00:45:24,800 --> 00:45:27,200
hopper om fra
mot mot mot.

886
00:45:27,200 --> 00:45:29,100
Jeg vil at du skal se det
gjennom med klokkene.

887
00:45:29,100 --> 00:45:30,833
Hvis jeg skulle trygle
med deg, sir?

888
00:45:32,200 --> 00:45:33,133
Av hvilken grunn?

889
00:45:34,467 --> 00:45:35,700
Gi meg en god grunn

890
00:45:35,700 --> 00:45:37,433
og jeg vil gi det
noen hensyn.

891
00:45:40,133 --> 00:45:41,967
Veldig bra, Mr. Dudley, sir.

892
00:45:41,967 --> 00:45:44,533
[dyster musikk]

893
00:45:46,667 --> 00:45:49,333
[se tikker]

894
00:45:55,867 --> 00:45:57,533
[knyttneve banker]

895
00:45:57,533 --> 00:45:58,367
Kom inn.

896
00:46:03,067 --> 00:46:05,067
Jeg vil at du skal fortelle ham det.

897
00:46:05,067 --> 00:46:06,233
Jeg vil at du skal fortelle det til Tom Weston

898
00:46:06,233 --> 00:46:07,400
den Lord Glendenning
ment klokken hans

899
00:46:07,400 --> 00:46:09,067
å bli overlatt til
Katherines mann.

900
00:46:10,100 --> 00:46:11,333
Hun har holdt dette fra ham.

901
00:46:27,100 --> 00:46:30,333
Vil du bli med meg
i en drink, Jonas?

902
00:46:30,333 --> 00:46:32,900
Jeg burde komme meg videre
med mine plikter, sir.

903
00:46:32,900 --> 00:46:34,600
Jeg er din arbeidsgiver.

904
00:46:34,600 --> 00:46:37,233
Din plikt i dette øyeblikk er
å nyte en drink med meg.

905
00:46:40,233 --> 00:46:41,567
Hva er i veien med deg?

906
00:46:43,533 --> 00:46:45,400
Fant du ut
hva Moray driver med?

907
00:46:46,867 --> 00:46:49,367
I have no intelligence on
Mr. Moray's finances, sir.

908
00:46:50,800 --> 00:46:53,333
Du valgte ordene dine
for forsiktig, Jonas.

909
00:46:55,133 --> 00:46:56,733
What are you concealing from me?

910
00:46:58,500 --> 00:47:00,700
Du har noe på deg
tankene dine, jeg kan se det.

911
00:47:01,900 --> 00:47:03,933
Det er ikke opp til meg å fortelle
en mann slike ting, sir.

912
00:47:03,933 --> 00:47:05,300
Hvilke ting?

913
00:47:06,633 --> 00:47:08,633
Det er farlig når
en mann lærer.

914
00:47:11,700 --> 00:47:12,533
Min kone?

915
00:47:14,800 --> 00:47:17,767
Hva er det? Jeg insisterer på deg
fortell meg hva du vet.

916
00:47:17,767 --> 00:47:18,600
Vær så snill, sir.

917
00:47:18,600 --> 00:47:19,433
Fortell meg!

918
00:47:22,733 --> 00:47:23,600
Klokken, sir.

919
00:47:25,667 --> 00:47:27,533
Jeg så din kone
snakker med Mr. Moray.

920
00:47:28,467 --> 00:47:29,600
Hva med klokken?

921
00:47:29,600 --> 00:47:30,933
Faren hennes testamenterte
at stykket

922
00:47:30,933 --> 00:47:33,100
skulle gis videre til
mannen hun giftet seg med.

923
00:47:37,567 --> 00:47:42,200
Nå ser du, sir, hvorfor dette
er umulig for meg å si.

924
00:47:42,200 --> 00:47:43,067
Fortsett.

925
00:47:45,167 --> 00:47:47,967
Hun har bestemt seg for ikke å fortelle
du av hennes fars ønsker.

926
00:47:47,967 --> 00:47:49,733
You heard her
fortelle Moray dette?

927
00:47:50,933 --> 00:47:54,867
She asked him to keep it
en hemmelighet mellom dem.

928
00:47:57,067 --> 00:47:57,833
Jeg skjønner.

929
00:47:59,700 --> 00:48:02,933
Mr. Weston, jeg er redd jeg
kan ikke akseptere ditt gode tilbud

930
00:48:02,933 --> 00:48:04,500
på en tur til Paris.

931
00:48:08,533 --> 00:48:11,233
Jeg lover dere, mine herrer,
når jeg lukket disken min,

932
00:48:11,233 --> 00:48:12,167
det var der.

933
00:48:12,167 --> 00:48:13,933
Men det er ikke der nå, Sam.

934
00:48:13,933 --> 00:48:16,500
Nei, sir, sannheten er
I checked my pockets

935
00:48:16,500 --> 00:48:17,900
og det er ikke der.

936
00:48:17,900 --> 00:48:19,900
Hvorfor vil du
sjekke lommene dine?

937
00:48:19,900 --> 00:48:22,433
Det jeg mener er... [stammer]

938
00:48:22,433 --> 00:48:24,433
Saken er merkelig,
sir, en natt,

939
00:48:24,433 --> 00:48:27,633
og jeg vet at dette kommer til å gå
være vanskelig å tro,

940
00:48:27,633 --> 00:48:29,567
Jeg la den bort og
Jeg gikk inn på rommet mitt

941
00:48:29,567 --> 00:48:31,100
og det var, det var i min...

942
00:48:33,300 --> 00:48:36,067
Mine herrer, jeg har nei
ønsker å ha den klokken.

943
00:48:36,967 --> 00:48:39,167
Den forbanna klokken er forhekset.

944
00:48:39,167 --> 00:48:40,933
Mr. Weston tok klokken.

945
00:48:42,233 --> 00:48:43,200
Jeg så ham ta det.

946
00:48:45,300 --> 00:48:48,833
Da er den borte? jeg er
en fri mann igjen!

947
00:48:48,833 --> 00:48:52,167
[dyster dramatisk musikk]

948
00:48:53,500 --> 00:48:55,233
Hvordan stopper jeg henne
følger du meg hele tiden?

949
00:48:55,233 --> 00:48:57,133
Og ser på meg som
Jeg er kjærlighetens gud?

950
00:48:57,133 --> 00:49:00,367
Og sa: "Hei, Sam,"
every time I see her.

951
00:49:00,367 --> 00:49:01,900
Det må du
hypnotiser henne igjen.

952
00:49:01,900 --> 00:49:04,300
Jeg hypnotiserte henne ikke
i første omgang.

953
00:49:04,300 --> 00:49:05,567
Og klokken er borte nå.

954
00:49:05,567 --> 00:49:07,067
Susy ville tro
det hvis du fortalte henne det

955
00:49:07,067 --> 00:49:09,167
du hadde hypnotisert henne
with a feather duster.

956
00:49:11,100 --> 00:49:12,700
Overlat det til meg.

957
00:49:12,700 --> 00:49:16,467
[gåtefull orkestermusikk]

958
00:49:29,400 --> 00:49:33,800
Når du våkner, vil du
tror at Sam bare er en gutt,

959
00:49:33,800 --> 00:49:37,567
som alle de andre
gutter, mye prat,

960
00:49:37,567 --> 00:49:42,567
men du kunne aldri
marry him. [klapper]

961
00:49:46,100 --> 00:49:48,500
Jeg hadde den merkeligste følelsen.

962
00:49:48,500 --> 00:49:53,100
Jeg trodde jeg var det
forelsket i Sam.

963
00:49:53,100 --> 00:49:54,733
Er ikke det dumt?

964
00:49:54,733 --> 00:49:57,067
Må vi fortelle
han som du ikke er?

965
00:50:02,967 --> 00:50:05,967
[folk som prater]

966
00:50:07,200 --> 00:50:09,200
Ble lat på meg igjen, Sam.

967
00:50:09,200 --> 00:50:12,000
Kan jeg foreslå,
sir? Få det fikset.

968
00:50:12,000 --> 00:50:13,667
[Susy] Hei, Sam.

969
00:50:16,100 --> 00:50:18,400
Mathallen har
vært en stor suksess.

970
00:50:19,567 --> 00:50:21,600
Jeg hadde ikke forestilt meg at jeg
kan være så engasjert

971
00:50:21,600 --> 00:50:24,033
etter hvordan kaker og
boller kan selge.

972
00:50:25,433 --> 00:50:28,600
Har du lyst til å besøke
Mathallen i dag, Flora?

973
00:50:28,600 --> 00:50:30,267
Ja, pappa.

974
00:50:30,267 --> 00:50:32,433
[Tom] Når skal vi gå?

975
00:50:32,433 --> 00:50:34,833
[Flora] Kanskje
senere i morges?

976
00:50:34,833 --> 00:50:35,667
Ja.

977
00:50:37,033 --> 00:50:38,533
[dyster dramatisk musikk]

978
00:50:38,533 --> 00:50:40,433
[se tikker]

979
00:50:40,433 --> 00:50:43,133
[fugler kvitrer]

980
00:50:55,333 --> 00:50:58,533
[gåtefull orkestermusikk]

981
00:50:58,533 --> 00:51:01,333
[folk som chatter]

982
00:51:23,567 --> 00:51:27,067
[lys orkestermusikk]

983
00:51:53,567 --> 00:51:56,300
[logo suser]